4 Δεκ 2008

++

Notebook 3, H.Hessen, "Der Steppenwolf"
(ο Χένρι και η Ερμίνα τρώνε στο εστιάτόριο)
Κοίταξε μικρέ μου, αυτό εδώ είναι ένα ποδαράκι πάπιας, κι όταν κανείς ξεριζώνει το αφράτο και ωραίο κρέας από το κόκαλο, τότε κάνει μια γιορτή. Και πρέπει κανείς να έχει τέτοια όρεξη, ένταση και ευγνωμοσύνη στην ψυχή του, όπως ακριβώς ένας ερωτευμένος που για πρώτη φορά βοηθάει το κορίτσι του να ξεντυθεί. Κατάλαβες; Όχι; Είσαι λοιπόν πρόβατο. Πρόσεξε: σου δίνω ένα κομματάκι από το ωραίο αυτό μπούτι, θα δεις. Έτσι, άνοιξε το στόμα σου! Ω, μα είσαι τέρας! Τώρα, ένας Θεός ξέρει, ποιους άλλους παρατηρεί και σκέφτεται, μήπως τον δουν να παίρνει από το δικό μου πιρούνι! Μη σκέφτεσαι άλλο, άσωτε υιέ, δε θα σε ντροπιάσω.
Αλλά αν χρειάζεσαι για την δική σου ευχαρίστηση την έγκριση των άλλων, τότε είσαι πραγματικά ένας φτωχός βλάκας.

2 σχόλια:

psarog είπε...

ακόμα το θυμάμαι αυτό..

your Catherine είπε...

"Ξέρεις λοιπόν ότι κι οι δυο μας είμαστε παιδιά του διαβόλου;"

έχει πολλά 'αξέχαστα' αυτό το βιβλίο. (σ.129-130, αν εχουμε την ίδια έκδοση)